1 00:00:22,148 --> 00:00:26,736 CENTRÁLNÍ DISTRIBUCE FILMŮ Dárky 2 00:00:33,993 --> 00:00:38,706 VALERIE A JEJÍ TÝDEN DIVŮ 3 00:00:44,379 --> 00:00:48,884 Na základě příběhu / Scénář od 4 00:00:55,390 --> 00:01:00,103 V hlavní roli 5 00:01:26,963 --> 00:01:29,132 Production Design by 6 00:01:29,257 --> 00:01:32,051 Kostýmy od I Makeup od 7 00:01:32,802 --> 00:01:37,473 Scénografie / Rekvizity 8 00:01:50,445 --> 00:01:53,782 Umělecká režie od 9 00:01:59,245 --> 00:02:01,789 Hudba od 10 00:02:08,963 --> 00:02:13,217 Zvuk/Editoval 11 00:02:18,848 --> 00:02:22,894 vedoucí výroby 12 00:02:27,524 --> 00:02:31,778 Kinematografie od 13 00:02:38,910 --> 00:02:42,997 Režie 14 00:04:08,249 --> 00:04:09,917 kdo je tam? 15 00:04:14,547 --> 00:04:16,215 Tchoř! 16 00:04:44,535 --> 00:04:46,245 Valerie... 17 00:04:47,288 --> 00:04:49,081 Odpusť mi. 18 00:04:55,922 --> 00:04:58,842 Kde jsou její náušnice? 19 00:04:59,217 --> 00:05:01,553 Mluv! - Ztratil jsem je, konstáble. 20 00:05:01,719 --> 00:05:04,305 Lžeš, Eaglete. Trestu neunikneš. 21 00:05:04,430 --> 00:05:06,641 Dostanu tě k mučení vodou! 22 00:05:11,270 --> 00:05:12,730 Eaglet! 23 00:05:13,189 --> 00:05:16,984 Přehněte se abych ti mohl skočit na záda. 24 00:05:23,408 --> 00:05:25,076 Pospěšte si... 25 00:05:25,201 --> 00:05:27,078 Ty spratku. 26 00:07:57,228 --> 00:07:59,605 Babičko, herci dorazili. 27 00:08:00,148 --> 00:08:02,859 Měli byste se více zajímat v přijíždějících misionářích. 28 00:08:02,984 --> 00:08:04,527 Když? 29 00:08:05,486 --> 00:08:07,571 Dnes nebo zítra. 30 00:08:07,780 --> 00:08:10,199 Jeden z nich u nás zůstane. 31 00:08:13,077 --> 00:08:16,122 Hraješ? s tvou náušnicí, dítě? 32 00:08:17,373 --> 00:08:19,750 Už nejsem dítě. 33 00:08:20,585 --> 00:08:22,754 Vlastně jen včera večer... 34 00:08:30,636 --> 00:08:32,930 Ve 13 letech... 35 00:08:33,681 --> 00:08:35,641 stejně jako tvoje matka. 36 00:08:39,353 --> 00:08:41,021 Varuji tě. 37 00:08:42,607 --> 00:08:44,818 Zbav se těch náušnic. 38 00:08:46,527 --> 00:08:50,322 Tvoje matka je dala pryč v den, kdy vstoupila do kláštera. 39 00:08:50,448 --> 00:08:52,533 Váš otec byl biskup. 40 00:08:52,658 --> 00:08:55,744 jak víte, oba jsou teď v nebi. 41 00:08:55,870 --> 00:08:58,873 Je tam nějaké tajemství v těchto náušnicích? 42 00:09:01,375 --> 00:09:02,751 Oh, ne. 43 00:09:02,877 --> 00:09:05,671 Dostal jsem je na aukci tohoto domu 44 00:09:05,796 --> 00:09:07,673 od jistého konstábla. 45 00:09:07,798 --> 00:09:09,591 Znal jsi ho? 46 00:09:28,194 --> 00:09:30,196 Babičko, to jsou herci! 47 00:09:30,988 --> 00:09:32,990 Ne, to je svatba. 48 00:09:34,492 --> 00:09:36,703 Hedvika se bude vdávat. 49 00:09:43,417 --> 00:09:46,045 Kyrie eleison. 50 00:09:46,170 --> 00:09:49,256 Pane, smiluj se nad ní. 51 00:09:49,382 --> 00:09:51,551 Osvoboď ji od svého hněvu... 52 00:09:52,885 --> 00:09:54,845 Chudák Hedvika. 53 00:09:57,098 --> 00:09:58,600 Proč? 54 00:09:58,933 --> 00:10:01,227 Bude nyní manželka bohatého statkáře. 55 00:10:26,752 --> 00:10:28,128 Babička! 56 00:10:28,254 --> 00:10:30,131 Monstrum! 57 00:10:40,474 --> 00:10:43,018 To nemůže být on. 58 00:10:43,519 --> 00:10:45,688 Je koneckonců mrtvý. 59 00:10:45,813 --> 00:10:48,482 O kom to mluvíš, babička? 60 00:10:51,319 --> 00:10:54,656 Jdi si procvičit váhy. 61 00:10:55,323 --> 00:10:57,200 Ano, babičko. 62 00:12:31,752 --> 00:12:33,629 "Krásná dívka...." 63 00:12:34,046 --> 00:12:37,424 to já jsem ti ukradl náušnice 64 00:12:38,092 --> 00:12:40,928 a pak je vrátil do vašich rukou. 65 00:12:41,720 --> 00:12:45,599 Můj strýc, konstábl, touží se jich zmocnit. 66 00:12:46,600 --> 00:12:49,103 Zabil mého otce a matku, 67 00:12:49,270 --> 00:12:51,355 a teď se bojím o tvůj osud. 68 00:12:51,605 --> 00:12:53,607 Dnes v kostele - 69 00:12:55,943 --> 00:12:59,447 V kostele dnes bude kázání pro mladé panny. 70 00:12:59,697 --> 00:13:02,950 Nechte prosím své šaty pro mě v altánku 71 00:13:03,117 --> 00:13:06,954 že bych se mohl přestrojit a mluvit s vámi v kostele. 72 00:13:07,288 --> 00:13:09,749 Váš ubohý orel. ” 73 00:13:09,915 --> 00:13:11,583 Valerie! 74 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 Kde jsi, dítě? 75 00:13:27,600 --> 00:13:31,145 Je čas obléknout se do kostela. 76 00:13:32,813 --> 00:13:36,483 Babičko, můžu přinést snítku rozmarýnu? 77 00:15:24,300 --> 00:15:27,762 Já, služebník Páně... 78 00:15:28,137 --> 00:15:30,097 a misionář... 79 00:15:30,931 --> 00:15:34,101 dnes přišel mezi vás, milé slečny... 80 00:15:35,102 --> 00:15:38,105 pro vaše poučení a osvěta. 81 00:15:38,272 --> 00:15:40,274 Ó panenská panno... 82 00:15:40,691 --> 00:15:42,902 víš co jsi? 83 00:15:43,027 --> 00:15:46,572 Jsi alabastrová ruka nabídl na pozdrav. 84 00:15:46,697 --> 00:15:51,785 Jsi granátové jablko teprve rozdělit. 85 00:15:53,037 --> 00:15:55,915 Jsi list ve tvaru lodi, 86 00:15:56,040 --> 00:15:58,668 otevírací poupě růže. 87 00:15:59,918 --> 00:16:02,045 Bezcitná ruka 88 00:16:02,171 --> 00:16:04,173 která by se dotkla tvých prsou 89 00:16:04,965 --> 00:16:09,219 by odešel nesmazatelný otisk. 90 00:16:10,971 --> 00:16:14,308 Ale jsem tu s tebou, moje panna. 91 00:16:15,434 --> 00:16:17,811 Místo tvého anděla strážného, 92 00:16:17,936 --> 00:16:19,855 skláním se k tobě... 93 00:16:22,316 --> 00:16:25,486 a s nejúžasnější mast 94 00:16:25,611 --> 00:16:28,531 žehnám tvým rtům, tvoje prsa... 95 00:16:29,657 --> 00:16:31,367 vaše bedra. 96 00:16:46,965 --> 00:16:48,675 Orlíček. 97 00:17:33,512 --> 00:17:35,014 Orlíček. 98 00:17:59,246 --> 00:18:00,914 Valerie... 99 00:18:01,039 --> 00:18:02,916 jsi to opravdu ty? 100 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 To monstrum mě mučilo. 101 00:18:08,255 --> 00:18:11,675 Valerie, chci dát ty nějakou radu. 102 00:18:12,968 --> 00:18:15,596 - Jsme na náměstí. - Odpusť mi. 103 00:18:15,929 --> 00:18:17,639 Skryj oči. 104 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 Teď? 105 00:18:20,934 --> 00:18:22,644 TEĎ! 106 00:18:22,770 --> 00:18:24,480 Tady jsem. 107 00:18:25,147 --> 00:18:27,107 Za prvé... 108 00:19:31,338 --> 00:19:35,425 Kde je farní chudobinec, milé dítě? 109 00:19:37,344 --> 00:19:39,513 Támhle, otče. 110 00:19:42,182 --> 00:19:45,310 Vystupujete skutek milosrdenství. 111 00:19:46,186 --> 00:19:48,730 Nebo vám to možná vadí vezmeš mě tam? 112 00:19:49,022 --> 00:19:51,483 Vůbec ne, otče. 113 00:19:56,446 --> 00:19:58,531 Ve jménu Boha vás prosím! 114 00:20:04,371 --> 00:20:06,206 Vstupte první. 115 00:20:13,422 --> 00:20:15,925 Pokračuj. neboj se. 116 00:20:21,889 --> 00:20:23,557 Vítejte. 117 00:20:25,475 --> 00:20:28,979 Tohle je moje království. 118 00:20:55,339 --> 00:20:57,091 Valerie... 119 00:21:00,135 --> 00:21:02,095 pojď blíž. 120 00:21:02,971 --> 00:21:04,097 Blíže. 121 00:21:06,850 --> 00:21:10,145 Přijďte a uvidíte. 122 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Podívejte. 123 00:21:16,610 --> 00:21:18,278 Žádný! 124 00:21:22,824 --> 00:21:27,412 Vím, že mě miluješ už ne, můj Graciáne. 125 00:21:28,121 --> 00:21:32,542 Právě před pěti lety, když jsi tu byl naposledy... 126 00:21:33,251 --> 00:21:36,129 ale teď! 127 00:21:41,635 --> 00:21:43,262 Pryč s tebou! 128 00:21:45,055 --> 00:21:46,807 Budu se bičovat! 129 00:21:47,140 --> 00:21:48,892 Babička! 130 00:21:49,017 --> 00:21:51,520 Sledujte dál. 131 00:22:08,370 --> 00:22:10,372 Toto je jen sen. 132 00:22:13,166 --> 00:22:14,959 Spím... 133 00:22:15,669 --> 00:22:18,172 a to všechno je sen. 134 00:22:30,559 --> 00:22:32,603 Ublížil ti? 135 00:22:32,728 --> 00:22:34,355 Ne. 136 00:22:37,357 --> 00:22:39,609 Chce, abys ho milovala. 137 00:22:40,527 --> 00:22:43,280 Jak ho můžu milovat když se ho bojím? 138 00:22:43,405 --> 00:22:45,365 Přesně proto. 139 00:22:50,203 --> 00:22:51,788 Eagletl 140 00:22:53,248 --> 00:22:55,250 Čekám na tebe, konstáble. 141 00:22:55,375 --> 00:22:57,752 Zatracený vměšovač! 142 00:22:58,336 --> 00:23:01,506 Ruce vzhůru, nebo vystřelím, zloději! 143 00:23:02,049 --> 00:23:03,717 Elsa... 144 00:23:04,551 --> 00:23:06,428 to jsem já. 145 00:23:06,845 --> 00:23:09,097 ty mě nepoznáváš? 146 00:23:12,559 --> 00:23:14,728 Richarde! 147 00:23:16,855 --> 00:23:19,775 Už je to tak dlouho protože mi někdo volal 148 00:23:19,900 --> 00:23:21,902 tím jménem. 149 00:23:26,364 --> 00:23:29,409 Proč jsi přišel, Richarde? 150 00:23:30,702 --> 00:23:32,996 Chyběl jsi mi. 151 00:23:36,333 --> 00:23:39,878 Ode dne, kdy jsi svedl a opustil mě... 152 00:23:40,504 --> 00:23:44,341 Nikdy jsem nemilovala jiného muže. 153 00:23:45,300 --> 00:23:47,344 Jak smutné. 154 00:23:52,140 --> 00:23:55,185 Kolik ti je let, Elso! 155 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 Tehdy ti bylo 17. 156 00:23:58,438 --> 00:24:01,107 Co bych dal za to, abych se stal zase mladý jako ty! 157 00:24:01,274 --> 00:24:02,734 Richard... 158 00:24:03,276 --> 00:24:05,945 řekni mi své tajemství. 159 00:24:06,655 --> 00:24:09,241 Dám ti, co budeš chtít! 160 00:24:17,124 --> 00:24:19,501 Vraťte mi tento dům. 161 00:24:22,212 --> 00:24:24,756 To by bylo okradení Valerie. 162 00:24:26,007 --> 00:24:30,303 Jste připraveni páchat mnohem horší činy. 163 00:24:36,184 --> 00:24:38,144 Udělám cokoliv, co řekneš. 164 00:24:38,311 --> 00:24:39,938 Dobrý. 165 00:24:40,147 --> 00:24:43,233 Pojďme sepsat malou smlouvu. 166 00:24:45,777 --> 00:24:48,822 Budeš mladý a zase krásné. 167 00:24:49,531 --> 00:24:51,742 Stane se to dnes večer, 168 00:24:51,867 --> 00:24:53,994 při tom mizerně svatba statkáře. 169 00:24:54,703 --> 00:24:56,622 Ty jsi ďábel! 170 00:24:59,624 --> 00:25:01,918 Tato perla vás zachrání. 171 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 Eaglet, kde je Valerie? 172 00:25:04,504 --> 00:25:06,965 - Odnesl jsem ji. - Kam? 173 00:25:07,716 --> 00:25:09,635 Kostelní věž. 174 00:25:10,760 --> 00:25:12,679 Pojď sem, ty blázne! 175 00:25:12,804 --> 00:25:14,806 Vezmeš mě tam taky! 176 00:26:21,081 --> 00:26:22,833 Modleme se. 177 00:26:34,761 --> 00:26:36,763 Slyšíš to? 178 00:26:42,852 --> 00:26:47,190 Třikrát teď zvony mají začal zvonit a pak ztichl. 179 00:26:52,946 --> 00:26:54,906 To je vynikající. 180 00:26:58,952 --> 00:27:02,122 Těžkosti člověka vždy opustí s chutí k jídlu, 181 00:27:02,247 --> 00:27:04,249 a zažil jsem dobrá spousta věcí 182 00:27:04,416 --> 00:27:06,919 na mé misi mezi kanibaly. 183 00:27:08,211 --> 00:27:10,964 Zachránili jsme mladou černošku. 184 00:27:11,089 --> 00:27:13,049 Byla velmi krásná. 185 00:27:13,174 --> 00:27:15,593 Co se s ní stalo, otče? 186 00:27:17,470 --> 00:27:19,973 Vzali jsme ji do našeho stanu 187 00:27:20,181 --> 00:27:23,768 a obrátili ji na naši víru. 188 00:27:25,812 --> 00:27:28,189 Ukázala velký talent. 189 00:27:28,481 --> 00:27:30,692 Stala se jeptiškou? 190 00:27:31,776 --> 00:27:33,528 Ne, bohužel. 191 00:27:34,779 --> 00:27:37,156 Ztratili jsme ji ve francouzském přístavu. 192 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Marto, kde je víno? 193 00:27:39,868 --> 00:27:42,662 Jednoho dne vám to řeknu co se z ní stalo. 194 00:27:43,538 --> 00:27:46,833 Upadla do nemorálních způsobů 195 00:27:47,417 --> 00:27:50,295 a hřešil proti šesté přikázání. 196 00:27:51,046 --> 00:27:54,341 Dám ti řeč na toto téma, milé dítě. 197 00:27:54,466 --> 00:27:56,343 Děkuji, otče. 198 00:27:57,135 --> 00:28:01,181 Váš otec, biskup, byl rafinovaný a citlivý muž. 199 00:28:02,640 --> 00:28:05,852 Omdlel, když prostitutky přišel ke zpovědi, 200 00:28:06,061 --> 00:28:09,398 a všechny krásné ženy zbožňoval ho. 201 00:28:09,731 --> 00:28:12,192 Řeknu ti víc někdy jindy. 202 00:28:12,609 --> 00:28:14,694 Kolik měl dětí? 203 00:28:14,861 --> 00:28:16,863 Měl tě... 204 00:28:17,030 --> 00:28:19,991 a chlapec jménem Eaglet. 205 00:28:20,575 --> 00:28:21,993 Orlíček? 206 00:28:23,453 --> 00:28:24,955 Co je to? 207 00:28:26,081 --> 00:28:29,626 Bolí mě hlava. Můžu si jít lehnout? 208 00:28:29,876 --> 00:28:32,837 - Večeře ještě neskončila. - Odpusť mi. 209 00:28:33,671 --> 00:28:35,548 Připijete si s námi? 210 00:28:38,385 --> 00:28:40,178 Víno jsem nikdy nepil. 211 00:28:40,303 --> 00:28:42,889 Dnešek bude výjimkou. 212 00:28:48,603 --> 00:28:51,523 Na památku zesnulého biskupa. 213 00:29:00,407 --> 00:29:02,034 Eagletl 214 00:29:47,537 --> 00:29:50,707 Přišel jsem si s tebou promluvit, milé dítě. 215 00:29:50,832 --> 00:29:52,792 Teď, otče? 216 00:29:53,042 --> 00:29:55,920 Není lepší čas k rozjímání. 217 00:29:57,130 --> 00:29:59,090 Jaká máš krásná prsa! 218 00:30:00,383 --> 00:30:02,135 Odejdi prosím, otče! 219 00:30:06,181 --> 00:30:09,226 To, co od tebe chci, je sladké. 220 00:30:14,981 --> 00:30:16,941 Jsi tak milá. 221 00:30:19,819 --> 00:30:21,863 Jste skvělí. - Jdi pryč! 222 00:30:23,823 --> 00:30:25,783 Jste okouzlující! 223 00:30:26,618 --> 00:30:28,578 Porazím tě, ty zbabělče! 224 00:30:28,703 --> 00:30:31,206 Moje smrt bude na tvém svědomí. 225 00:30:42,926 --> 00:30:45,679 co jsi udělal? 226 00:31:00,777 --> 00:31:04,197 Drůbeží mor! 227 00:31:04,322 --> 00:31:07,659 Drůbeží mor je tady! 228 00:31:44,571 --> 00:31:46,490 je hotovo. 229 00:31:55,582 --> 00:31:58,418 Můj dům je zase tvůj. 230 00:32:01,629 --> 00:32:05,091 A teď budeme čekat do půlnoci... 231 00:32:07,927 --> 00:32:10,263 u manželského lůžka. 232 00:32:52,972 --> 00:32:55,725 Přijít. 233 00:32:56,309 --> 00:32:57,977 je čas. 234 00:33:02,148 --> 00:33:04,609 Všechny mé sny přišli k ničemu. 235 00:33:13,493 --> 00:33:16,204 Přijít. je čas. 236 00:33:28,174 --> 00:33:30,176 Jsem starý. 237 00:33:32,011 --> 00:33:34,138 Taky zestárnu. 238 00:34:09,716 --> 00:34:12,636 - Miluješ mě? - Ano. 239 00:34:36,367 --> 00:34:38,578 Ani kapka krve. 240 00:34:41,038 --> 00:34:42,665 Neplač. 241 00:34:42,957 --> 00:34:45,710 Vypadáš staře, když pláčeš. 242 00:35:16,282 --> 00:35:18,117 Eagletl 243 00:35:41,974 --> 00:35:43,017 Tady. 244 00:35:49,565 --> 00:35:51,984 - Nedívej se na mě tak. - Jako co? 245 00:35:52,151 --> 00:35:53,694 Klekněte si. 246 00:35:57,198 --> 00:35:58,866 Klekni si! 247 00:36:04,330 --> 00:36:06,374 - Je příliš chladno? - Ne. 248 00:36:14,173 --> 00:36:16,300 Jsem jako slepec. 249 00:36:16,717 --> 00:36:19,678 Je tu prázdný pokoj pro hosty u nás doma. 250 00:36:19,887 --> 00:36:21,889 Můžete si tam odpočinout. 251 00:36:23,182 --> 00:36:25,601 Ten bastard mě shodil dolů z věže. 252 00:36:26,227 --> 00:36:28,855 Klapka zvonu zachránil mě. 253 00:36:30,314 --> 00:36:32,858 Slyšel jsem to velmi zvláštně. 254 00:36:34,277 --> 00:36:36,279 Modlil jsem se za tebe. 255 00:36:44,871 --> 00:36:46,915 Mor je náš nejlepší přítel. 256 00:36:48,416 --> 00:36:51,794 Bez dostatku čerstvé krve, můj strýc konstábl 257 00:36:51,919 --> 00:36:54,505 zemře jako zvíře. - Jsi tak krutý! 258 00:36:54,630 --> 00:36:57,299 Je zralý na smrt na sto let, 259 00:36:57,425 --> 00:36:59,093 monstrum. 260 00:37:08,227 --> 00:37:11,647 To nic není. Prostě muž visící z okna. 261 00:37:23,367 --> 00:37:24,994 kde jsme? 262 00:37:25,119 --> 00:37:27,246 Pořád přímo pod tvým domem. 263 00:37:28,289 --> 00:37:29,916 Obávám se. 264 00:37:30,082 --> 00:37:31,917 Buď statečný. 265 00:37:32,752 --> 00:37:34,754 Kdo je uvnitř těchto rakví? 266 00:37:34,921 --> 00:37:39,008 Oběti tchoře, jejich žíly vyschly. Podívejte. 267 00:37:45,598 --> 00:37:47,391 Babička! 268 00:38:20,341 --> 00:38:23,344 Odpusť mi. Nebyl jsem vhodně oblečený. 269 00:38:26,138 --> 00:38:28,098 Tohle je tvůj pokoj. 270 00:38:33,145 --> 00:38:35,981 Myslel jsem, že tato místnost je prázdná. 271 00:38:36,482 --> 00:38:39,068 Přijel jsem nočním autobusem. 272 00:38:39,902 --> 00:38:43,781 Ty mě nepoznáváš? Jsem vzdálený bratranec. 273 00:38:44,865 --> 00:38:46,700 Říkejte mi Elsa. 274 00:38:47,493 --> 00:38:49,328 Valerie. 275 00:38:50,413 --> 00:38:53,625 A tohle je... můj bratr. 276 00:38:54,667 --> 00:38:56,169 Orlíček. 277 00:38:57,670 --> 00:39:00,298 Vzal jsem tvůj pokoj... 278 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 zdálo by se. 279 00:39:03,175 --> 00:39:05,177 Jste vítáni. 280 00:39:05,344 --> 00:39:09,056 Ne, nemohl. Najdeš mi jinou, ne? 281 00:39:09,682 --> 00:39:11,767 Zeptám se babičky. 282 00:39:12,018 --> 00:39:15,522 Tvoje babička odešla, milé dítě. 283 00:39:16,188 --> 00:39:17,856 Bez rozloučení? 284 00:39:18,524 --> 00:39:21,902 Staří lidé mají své zvláštní rozmary. 285 00:39:25,322 --> 00:39:29,159 Ale jsem si jistý, že mi to dovolíš zůstat v jejích kajutách. 286 00:39:29,285 --> 00:39:30,828 S radostí. 287 00:39:32,163 --> 00:39:34,499 Tento pokoj je tedy váš. 288 00:39:39,086 --> 00:39:40,879 Tady to máš. 289 00:39:55,478 --> 00:39:57,605 Rád bych se projel na koni. 290 00:39:57,730 --> 00:39:59,732 Půjčím ti svého koně. 291 00:40:02,068 --> 00:40:04,988 Jsem velmi unavený. Jdu si lehnout. 292 00:40:10,159 --> 00:40:13,079 Opravdu mě nepoznáváš? 293 00:40:13,204 --> 00:40:14,747 Ne. 294 00:40:21,629 --> 00:40:24,257 Ty se mě nebojíš, jsi? 295 00:40:27,968 --> 00:40:30,721 Ale tyhle jsou hloupé otázky, drahá... 296 00:40:32,223 --> 00:40:34,767 protože jsme se teprve potkali. 297 00:42:25,586 --> 00:42:27,254 Moje náušnice! 298 00:43:00,246 --> 00:43:03,166 Tvoje sestra stále se nevrátil? 299 00:43:03,540 --> 00:43:05,834 Kde je Valerie? Musíte vědět. 300 00:43:07,002 --> 00:43:10,297 Jsi rozkošný když se zlobíš. 301 00:43:10,547 --> 00:43:12,257 Kde je Valerie? 302 00:43:15,386 --> 00:43:18,097 Řeknu vám to pod jednou podmínkou. 303 00:43:20,057 --> 00:43:22,268 Musíš se se mnou milovat. 304 00:43:26,897 --> 00:43:27,940 Nikdy! 305 00:43:32,820 --> 00:43:34,739 Opusťte tuto místnost. 306 00:43:34,863 --> 00:43:36,406 Ne. 307 00:43:36,532 --> 00:43:39,285 Nejsem tady tvůj host. Odejdeš! 308 00:43:40,286 --> 00:43:42,330 Budeš toho litovat. 309 00:44:34,673 --> 00:44:37,467 Zemřeš slavnou smrtí! 310 00:44:37,676 --> 00:44:39,845 Zemři, Valerie! 311 00:44:40,095 --> 00:44:41,680 Zemřít! 312 00:44:43,182 --> 00:44:45,017 Eagletl 313 00:44:52,816 --> 00:44:57,362 Dobrou noc, má tmavovlasá dívko 314 00:44:57,654 --> 00:45:02,033 Dobrou noc a sladké sny 315 00:45:02,534 --> 00:45:05,579 Když se probudíte 316 00:45:05,704 --> 00:45:07,706 Má lásko 317 00:45:07,831 --> 00:45:12,210 Neprozrazujte své tajemství 318 00:45:13,712 --> 00:45:16,131 Valerie, jsi zachráněna. 319 00:45:16,465 --> 00:45:18,217 Slyšel jsem všechno. 320 00:45:18,384 --> 00:45:20,761 Můj bratranec je do tebe zamilovaný. 321 00:45:20,886 --> 00:45:23,389 - Tvůj bratranec? - Já vím. 322 00:45:23,639 --> 00:45:25,391 Ona je babička. 323 00:45:25,849 --> 00:45:28,226 Ukradla mi náušnice. 324 00:45:28,394 --> 00:45:30,521 Ale byly prázdné. 325 00:45:31,355 --> 00:45:33,691 Zde leží jejich tajemství. 326 00:45:36,318 --> 00:45:38,946 Budou vás chránit před smrtelným nebezpečím. 327 00:45:39,071 --> 00:45:41,031 Pozor na tchoře. 328 00:45:41,949 --> 00:45:43,617 kde je? 329 00:45:43,784 --> 00:45:46,287 - Umírá. - Chudinka. 330 00:45:48,205 --> 00:45:50,249 Očaroval tě. 331 00:45:52,334 --> 00:45:53,919 Valerie... 332 00:45:54,294 --> 00:45:56,087 miluji tě. 333 00:45:57,714 --> 00:46:00,508 Ne, nesmíš! Jsme bratr a sestra! 334 00:46:00,634 --> 00:46:03,971 Biskup byl náš otec. - To není pravda! 335 00:46:04,096 --> 00:46:05,764 Vraťte se! 336 00:46:06,181 --> 00:46:09,226 Valerie! Tchor je můj otec! 337 00:46:55,022 --> 00:46:57,358 Budu, nebudu... 338 00:47:01,570 --> 00:47:03,072 budu! 339 00:47:43,445 --> 00:47:45,530 já umírám! 340 00:47:46,532 --> 00:47:48,659 já umírám! 341 00:47:48,867 --> 00:47:52,287 Teď už to víš jaké to je být starý. 342 00:47:55,123 --> 00:47:57,125 Plýtváš dechem. 343 00:47:58,210 --> 00:47:59,712 Valerie umírá. 344 00:48:01,213 --> 00:48:04,049 Obětoval jsem ji pro své mládí. 345 00:48:08,637 --> 00:48:11,348 Jsi odsouzený jako já. 346 00:48:13,100 --> 00:48:15,769 Budete trpět stejné křeče. 347 00:48:16,061 --> 00:48:20,440 Jen tvá vnučka mohl nás oba zachránit, 348 00:48:20,732 --> 00:48:23,068 protože má mou krev. 349 00:48:24,736 --> 00:48:27,239 Jak by to mohlo být? Její otec byl biskup. 350 00:48:28,824 --> 00:48:31,201 Byl jsem biskupem! 351 00:48:31,952 --> 00:48:34,246 Jsem Valeriin otec! 352 00:48:34,454 --> 00:48:36,247 lžeš. 353 00:48:36,373 --> 00:48:38,166 Něco k pití! 354 00:48:38,750 --> 00:48:40,293 Žádný! 355 00:48:40,544 --> 00:48:43,505 Nejdřív mi to řekni jak si prodloužit mládí. 356 00:48:43,630 --> 00:48:45,590 Zachraňte Valerii. 357 00:48:48,510 --> 00:48:51,930 V její krvi spočívá naše spása. 358 00:48:53,307 --> 00:48:54,767 Valerie. 359 00:48:55,642 --> 00:48:58,103 Prokletá Valerie! 360 00:49:05,068 --> 00:49:06,653 To jsem já... 361 00:49:08,572 --> 00:49:09,948 otec. 362 00:49:10,115 --> 00:49:12,242 moje dítě. 363 00:49:16,455 --> 00:49:18,248 Zde. 364 00:49:24,963 --> 00:49:27,466 Ne, je to příliš nechutné! 365 00:49:28,425 --> 00:49:30,469 Jsem zase jen muž, 366 00:49:30,594 --> 00:49:32,888 a musím zemřít. 367 00:49:33,263 --> 00:49:35,599 Ne, nezemřeš. 368 00:50:08,131 --> 00:50:10,592 Zachránil jsi mě. 369 00:50:10,717 --> 00:50:12,385 Otec! 370 00:50:18,058 --> 00:50:21,520 - Pusť mě! - Jsem zase monstrum! 371 00:50:24,564 --> 00:50:27,275 Nech mě jít! 372 00:50:28,068 --> 00:50:30,529 Nech mě být! 373 00:50:31,196 --> 00:50:33,031 Žádný! 374 00:51:37,345 --> 00:51:39,264 Gracián! 375 00:51:39,890 --> 00:51:42,309 Můj Graciáne! 376 00:51:53,111 --> 00:51:55,947 Tvůj milenec spí jako poleno. 377 00:51:57,949 --> 00:51:59,701 Gracián. 378 00:52:04,289 --> 00:52:06,082 Chudák Gracián. 379 00:52:08,668 --> 00:52:12,088 Mám plán, Elso. 380 00:52:13,340 --> 00:52:15,300 Potřebuji Eagletovo srdce. 381 00:52:17,677 --> 00:52:19,762 Chceš zabít Eagleta? 382 00:52:19,888 --> 00:52:23,642 Jeho srdce oživí mou dceru a dej jí věčné mládí. 383 00:52:23,809 --> 00:52:27,479 Richarde, transplantuj Eagletovo srdce do mých prsou. 384 00:52:27,604 --> 00:52:29,815 Zradíš Valerii. 385 00:52:31,942 --> 00:52:34,903 Richarde, uděláš, jak říkám. 386 00:52:40,283 --> 00:52:42,827 S krvácejícím srdcem. 387 00:52:49,668 --> 00:52:52,504 Eaglet... 388 00:52:52,671 --> 00:52:54,923 proč jsem tě opustil? 389 00:53:16,278 --> 00:53:18,530 Pomoc! 390 00:53:18,822 --> 00:53:21,825 Proč mě pronásleduješ, Valerie? 391 00:53:22,033 --> 00:53:23,826 neboj se. 392 00:53:23,952 --> 00:53:26,371 nejsem mrtvý, a ty taky ne. 393 00:53:26,746 --> 00:53:29,165 Přijít. Odvedu vás odsud. 394 00:53:35,964 --> 00:53:38,884 Fara je přes cestu, otče. 395 00:53:39,092 --> 00:53:42,262 Sváděl jsi mě k hříchu, zlá dívka! 396 00:53:42,387 --> 00:53:44,556 Dostaneš svůj dluh. 397 00:53:53,106 --> 00:53:54,774 "Valerie...." 398 00:53:56,192 --> 00:53:59,070 to je sbohem. 399 00:54:00,113 --> 00:54:02,032 Opustil jsi mě, 400 00:54:02,157 --> 00:54:04,660 a to monstrum poskvrnil tvé rty. 401 00:54:05,076 --> 00:54:08,121 Mohli jsme být tak šťastní spolu. 402 00:54:08,580 --> 00:54:10,457 Věř mi, Valerie... 403 00:54:10,624 --> 00:54:14,044 Tchor není ani jedno tvůj otec ani můj. 404 00:54:14,920 --> 00:54:18,006 Prodloužil jsi mu život. 405 00:54:18,214 --> 00:54:22,677 Chtěl jsem být tvým ochráncem, příteli, a manžel, ale už je pozdě. 406 00:54:22,886 --> 00:54:24,596 Sbohem, Valerie. 407 00:54:24,763 --> 00:54:26,556 Váš orel. ” 408 00:54:28,433 --> 00:54:31,102 Valerie, co se děje? Přijít. 409 00:54:31,519 --> 00:54:33,271 Hedviko! 410 00:54:46,534 --> 00:54:48,202 Hedvika. 411 00:54:49,079 --> 00:54:51,707 co se děje? 412 00:54:53,959 --> 00:54:56,920 Mrhal jsem od mého svatebního dne. 413 00:54:57,045 --> 00:55:00,257 - Musíte jíst vydatné polévky. - Ne. 414 00:55:02,592 --> 00:55:04,719 Jsem v moci upíra. 415 00:55:19,985 --> 00:55:21,653 Valerie... 416 00:55:22,696 --> 00:55:24,740 podívej se na mé rameno. 417 00:55:29,619 --> 00:55:31,412 bolí to? 418 00:55:31,538 --> 00:55:33,206 Ne. 419 00:55:33,331 --> 00:55:36,501 - Všimli jste si něčeho na mých rtech? - Ne. Proč? 420 00:55:36,668 --> 00:55:38,545 Nejsou obarvené? 421 00:55:39,504 --> 00:55:41,840 Jedl jsi bobule. 422 00:55:49,014 --> 00:55:52,559 Když jsi se mnou, Nebojím se ničeho. 423 00:55:53,893 --> 00:55:55,728 Jsem tak šťastný - 424 00:55:56,104 --> 00:55:58,648 Nikdy jsem neměl blízkou přítelkyni. 425 00:56:29,054 --> 00:56:31,431 Valerie, jsem zachráněn! 426 00:56:33,141 --> 00:56:35,894 Podívejte. Známky jsou pryč. 427 00:56:41,733 --> 00:56:44,069 Tvé polibky obnovili mi zdraví. 428 00:56:44,194 --> 00:56:46,238 Jsi tak krásná. 429 00:56:49,324 --> 00:56:52,077 Mezi vámi žije čarodějnice. 430 00:56:53,078 --> 00:56:55,789 Trápila mě svými hříšnými slovy. 431 00:56:56,289 --> 00:56:59,626 Stiskla její podlézavé boky proti mně. 432 00:57:00,418 --> 00:57:04,339 Když viděla, že můžu statečně odolávat jejím pokušením, 433 00:57:04,464 --> 00:57:07,092 hodila smyčku kolem mého krku. 434 00:57:08,218 --> 00:57:11,430 Děkuji Bohu, že jsem utekl bezpečné a zdravé. 435 00:57:14,641 --> 00:57:16,309 Ale ta čarodějnice 436 00:57:16,434 --> 00:57:18,811 se nyní skrývá mezi vámi! 437 00:57:20,021 --> 00:57:23,608 Předejte ji! Musí hořet na hranici! 438 00:57:23,733 --> 00:57:26,402 To je lež! Nevěřte mu! 439 00:57:27,445 --> 00:57:29,697 Teď je tu čarodějnice! 440 00:57:29,823 --> 00:57:32,659 Nevěřte mu! Přísahám, že lže! 441 00:57:32,784 --> 00:57:34,911 Odejdi, Satane! 442 00:57:35,620 --> 00:57:38,331 Chyťte ji! Do kůlu s ní! 443 00:57:59,310 --> 00:58:02,230 Přiznej se, že jsi čarodějnice! 444 00:58:03,606 --> 00:58:05,566 Lhář! Pyromanský! 445 00:58:06,109 --> 00:58:07,611 Litovat! 446 00:58:12,824 --> 00:58:15,201 Chlupatý klaun! 447 00:59:22,685 --> 00:59:25,897 Orlíčku, proč máš opustil mě? 448 01:00:15,655 --> 01:00:19,617 Tady je! Je nádherná! 449 01:00:43,725 --> 01:00:46,144 Naši mistři, zpět z cest, 450 01:00:46,269 --> 01:00:51,024 nám dá jejich ruce a nohy. 451 01:00:51,149 --> 01:00:53,443 Složí hlavy, 452 01:00:53,568 --> 01:00:55,653 a budeme je líbat. 453 01:01:03,745 --> 01:01:05,956 Pojďte sem, vy trollové! 454 01:01:10,918 --> 01:01:13,337 Měl jsi někdy dobrý výprask? 455 01:01:28,144 --> 01:01:29,729 Bestie! 456 01:01:55,213 --> 01:01:58,258 Zhluboka se napij, Richarde. 457 01:02:34,794 --> 01:02:36,504 Je pryč! 458 01:02:41,759 --> 01:02:43,719 Tchor! 459 01:03:50,203 --> 01:03:53,707 Nechť moc z těchto kouzel být zlomen. 460 01:04:16,521 --> 01:04:24,362 Dobrou noc, má tmavovlasá dívko 461 01:04:24,570 --> 01:04:31,952 Dobrou noc a sladké sny 462 01:04:32,703 --> 01:04:40,377 Až se probudíš, má lásko 463 01:04:40,795 --> 01:04:47,802 Neprozrazujte své tajemství 464 01:05:15,663 --> 01:05:17,331 babičko! 465 01:05:21,544 --> 01:05:23,254 kde jsi byl? 466 01:05:23,671 --> 01:05:27,091 Kde myslíš, dítě? Byl jsem v kostele. 467 01:05:35,558 --> 01:05:37,894 Odešli misionáři? 468 01:05:42,940 --> 01:05:45,025 Jací misionáři? 469 01:05:46,277 --> 01:05:48,488 Co se děje, mé dítě? 470 01:05:53,743 --> 01:05:55,620 Nic, babičko. 471 01:06:15,389 --> 01:06:17,016 Babička? 472 01:06:17,141 --> 01:06:19,352 Venku je cizí muž. 473 01:06:22,313 --> 01:06:26,400 To je jen jeden z herců toulat se po městě. 474 01:06:51,550 --> 01:06:53,594 Moje nejdražší... 475 01:06:54,220 --> 01:06:56,681 nechoďte do divadla. 476 01:06:57,348 --> 01:06:59,100 Místo toho... 477 01:07:00,059 --> 01:07:05,481 mám koně zapřaženo najednou 478 01:07:06,023 --> 01:07:08,692 a zajeďte k Modrému jezeru. 479 01:07:17,410 --> 01:07:19,412 Nestřílejte, proboha! 480 01:07:23,249 --> 01:07:24,249 Žádný! 481 01:07:34,009 --> 01:07:35,886 Slečno! 482 01:07:36,011 --> 01:07:38,555 Vaše babička umírá! 483 01:07:42,476 --> 01:07:44,269 Babička! 484 01:07:44,395 --> 01:07:46,898 Nejdražší babičko, co je? 485 01:07:51,902 --> 01:07:53,529 Babička. 486 01:08:02,997 --> 01:08:04,916 Zrcadlo. 487 01:08:21,515 --> 01:08:24,476 Trenér bez Coachmana opustil nádvoří. 488 01:08:27,354 --> 01:08:29,439 To je dobré znamení. 489 01:08:30,941 --> 01:08:34,319 Nikdy jsem neměl odvahu abych ti řekl pravdu. 490 01:08:41,786 --> 01:08:45,581 Tvoje matka milovala jistý mladý hajný. 491 01:08:50,503 --> 01:08:53,131 Dala mu dvě děti, 492 01:08:53,589 --> 01:08:56,175 chlapec a dívka. 493 01:08:59,303 --> 01:09:04,433 Ale Richard, můj milenec, řekl mi, že děti jsou jeho, 494 01:09:04,558 --> 01:09:06,977 a ze žárlivosti 495 01:09:07,144 --> 01:09:09,438 Vozil jsem tvou matku z tohoto domu. 496 01:09:10,648 --> 01:09:12,608 Holčičku jsem si nechal. 497 01:09:13,400 --> 01:09:15,319 Ty jsi ta dívka. 498 01:09:15,486 --> 01:09:18,572 Richard odvedl Eagleta na nějaké neznámé místo. 499 01:09:19,281 --> 01:09:22,075 Vyhnal jsem tvou matku se slovy... 500 01:09:22,326 --> 01:09:24,495 "Vezmu tě zpět 501 01:09:24,745 --> 01:09:27,373 když koně přivedou vás zpět sami." 502 01:09:27,498 --> 01:09:29,875 Takže moje matka ještě žije? 503 01:09:36,465 --> 01:09:38,133 Babička! 504 01:10:08,372 --> 01:10:09,874 Matka! 505 01:10:09,999 --> 01:10:11,709 moje dítě. 506 01:10:22,261 --> 01:10:24,430 Tohle je tvůj otec, má drahá. 507 01:10:29,768 --> 01:10:32,479 Viděl jsem tvou tvář někde předtím, otče. 508 01:10:32,605 --> 01:10:36,192 Vzpomínka z raného dětství, není pochyb. 509 01:10:50,372 --> 01:10:52,666 Je to všechno jen sen? 510 01:10:58,714 --> 01:11:01,467 Kdyby jen tvoje babička by mi odpustil. 511 01:11:51,850 --> 01:11:57,981 Dobrou noc, můj čaroději 512 01:11:58,315 --> 01:12:04,571 Slyšte svou vílu, jak pláče 513 01:12:04,989 --> 01:12:10,995 Slyšet její pláč tak beznadějně 514 01:12:11,412 --> 01:12:17,585 Noc tká plášť smutku za ní 515 01:12:17,960 --> 01:12:24,049 Dobrou noc, má tmavovlasá dívko 516 01:12:24,466 --> 01:12:27,052 Dobrou noc 517 01:12:27,177 --> 01:12:30,472 A sladké sny 518 01:12:30,848 --> 01:12:38,189 Až se probudíš, má lásko 519 01:12:38,313 --> 01:12:43,693 Neprozrazujte své tajemství 520 01:16:46,019 --> 01:16:50,106 KONEC